[Room No. 9]
Subtítulos por DramaFever
[24 de diciembre de 1984]
Se pronosticó nieve para hoy, Nochebuena, en Seúl, Gyeonggi
pero hay un pronóstico de la lluvia de meteoros Perseus en la región central.
Como su nombre lo indica, una lluvia de meteoros
es cuando los meteoros caen como lluvia.
Esta lluvia de meteoros en la región central será la primera en 44 años.
Desde Cheongwon, Miwon y Cheongchun será visible a simple vista.
¿Has escuchado que si le pides un deseo a una
estrella fugaz, tu deseo se volverá realidad?
Si vives en esta región
no te decepciones por la falta de nieve en Navidad.
Más bien, conviértela en una Navidad especial
pidiéndole deseos a las estrellas fugaces.
¡Pronto terminaremos!
¡Tenemos que asegurarnos de que está bien!
Tuvo un choque eléctrico.
[Room No. 9]
[Episodio 2]
¿Qué diablos está pasando?
Esto no puede estar pasando.
¿Por qué hace esto?
Creí que estaba soñando.
Pero me duele.
Se golpeó la cabeza con el piso cuando cayó, abogada Eulji.
¿Abogada?
- Abogada Eulji Hae Yi... - Debería ir a ver al doctor.
No.
Estoy bien.
No me pasa nada.
Solo estoy en shock.
Solo estaba un poco impresionada.
Por supuesto, está impresionada.
Oh, esa abogada... se fue a Seúl diciendo que estaba bien.
¿Qué?
Estuvo en coma por más de 30 minutos debido al choque eléctrico.
¿Cómo pudiste dejar que se fuera?
- Ella no está muy bien. - Sí, enciende el auto.
Yo...
Aquí está su llave.
- Tal vez debería ir al hospital... - Por favor.
Solo déjame sola, por favor.
Prisionera 155. Es hora de tu examen médico.
- No... - ¡Suéltame!
¡No te vayas!
Mi vida ahí dentro fue muy clara.
Comía.
Dormía.
Rezaba.
Y practicaba morir.
Todos mueren. No hay nada que temer.
Me lavaba el cerebro continuamente.
Y en cada oportunidad que tenía
le lloraba a Dios para que abriera las puertas del cielo para mí.
Dios contestó mi plegaria de una forma completamente inesperada.
Cuando estaba luchando para no ahogarme en la pantano
Dios puso en mi camino a Eulji Hae Yi como mi último bote salvavidas.
- ¿Qué estás haciendo? - Quédate quieta.
Vamos al hospital.
Yo...
estoy bien, señor...
Hermana mayor.
Me estás asustando.
¿"Hermana mayor"?
¿Es el hermano menor de Eulji Hae Yi?
Esta es la prueba de que no estás bien, cariño.
¿"Cariño"?
¿Quién es él?
Si algo te pasa...
realmente me asustó que tuviera cuidarte para siempre.
¡Disculpa!
¿Puedes llevarla al cuarto de tomografías?
- Recibió un choque eléctrico. - Sí, nos dijeron.
Muy bien.
Iré a ver a Jang Hwa Sa y luego regresaré.
Cuida de ella, por favor.
Tiene 63 años y tiene diabetes. Sospecho que podría ser un infarto.
Tuvo un paro cardíaco y recibió un choque eléctrico mientras la desfibrilaba.
- ¿Cuánto tiempo estuvo en paro? - Dos o tres minutos.
Qué bueno que se haya encontrado a un gran doctor en ese momento crucial.
Parece que no hay daños en su cerebro.
Su pulso está bien también. No sé porqué aún está inconsciente.
¿Crees que es por la conmoción?
Es posible, pero tendremoso que hacer más pruebas para estar seguros.
Es una prisionera, trasládenla a un cuarto privado en el cuarto piso.
Sí.
Despertaste.
Estaba muy preocupada.
Pero ¿por qué estoy aquí?
¿No recuerdas?
Tuviste un ataque cardíaco.
¿Un ataque cardíaco?
Necesito usar el baño.
Espera.
Estamos fuera, es el protocolo.
¿Este es... el primer piso?
¿Qué?
¿Qué pasa, prisionera 122?
Di eso de nuevo.
Prisionera 122, Jang Hwa Sa.
122...
¿Estás bien?
No...
¡Esa no soy yo!
¡No!
¿La abogada Eulji... murió?
No digas eso.
¿Por qué moriría?
No te preocupes mucho, ella está bien.
¿Ella está bien?
Pero aquí estoy.
¿Tú eres la que está dentro de mi cuerpo, Jang Hwa Sa?
Estoy frita si me llevan así de regreso a la cárcel.
Necesito reunirme con Jang Hwa Sa antes de eso.
¿Cómo... cómo puedo encontrarla?
Tienes que pensar, Hae Yi.
¿Crees que huiré?
Entonces quédate aquí un rato.
- Me lo comí todo. - ¿Qué rayos?
¿Quién eres tú?
[¿Puedes hablar?] [Hoy ha sido una locura.]
[¿Por qué? ¿Las prisioneras provocaron algún disturbio?]
[¿Estás grabando alguna película?]
¿Esto es todo? ¿No hay más?
¿Qué es esto?
No reconozco el número.
"Soy yo, Eulji Hae Yi".
"Es urgente, mi auto está en el estacionamiento de la Prisión Cheongwon".
Busca mi llave de repuesto y trae mi auto
a la entrada de atrás del Hospital Cheongju Wooil.
Tal vez le pasó algo.
No hay nada más urgente que esto.
No nos queda mucho tiempo antes del juicio.
¿Cómo puede enviarme este mensaje a las 1:47 a.m.?
¿Ah?
No pude ponerme en contacto con ella todo el día
¿y me envía un mensaje ahora cuando voy a trasnochar trabajando?
¡No iré! ¡No puedo ir!
Espera.
La llave de repuesto.
Regresaré tan pronto recoja a la abogada Eulji.
Deja listo el audio del testigo antes de irte a casa.
¡Bien, buena suerte!
Eso es peligroso.
Mi vida está en tus manos.
Jang Hwa Sa. ¡Jang Hwa Sa!
¡Prisionera 122!
Esto es una locura.
Es la oficial Choi. Jefa, ¿dónde está?
Estoy en espera abajo. ¿Qué pasa?
Código rojo. Tenemos una emergencia.
Qué alivio.
No creo que haya algo malo.
¿Por qué te cambiaste?
¿Ya te vas?
Debería irme a casa de inmediato, señor.
¿"Debería irme a casa de inmediato, señor"?
No sé porque sigo diciendo esas cosas.
Supongo que es por la conmoción.
¿Y Jang Hwa Sa? No murió, ¿verdad?
Me enteré por la enfermera que recuperó la consciencia.
¿No vas a atender?
Apuesto que es de tu oficina.
Probablemente están preocupados ya que no pudieron contactarte en todo el día.
¿Hola?
Jang Hwa Sa.
Jang Hwa Sa, soy yo, Eulji Hae Yi.
Tiene el número equivocado.
Soy la única que sabe que eres Jang Hwa Sa.
Necesitamos vernos.
Cuando esté preparada, iré a verte.
Espera hasta entonces.
¿Preparada?
¿Preparada para qué?
- ¿Para qué necesitas prepararte? - Hae Yi.
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
- ¿Qué rayos... - Hae Yi.
¿Fingiste ser yo en frente de Yoo Jin?
Justo antes del peaje de Gapjin Cheon
hay una tienda de comestibles llamada Diente de león.
Deja a Yoo Jin y ve ahí de inmediato.
- ¡Voy a entrar! - Contéstame.
¿Quién llamó?
Vamos.
Se me cayó mientras me lavaba las manos.
Estoy seguro de que estará bien. Es a prueba de agua.
Estás actuando de forma extraña.
Estoy segura de que no sabes.
Pero sería aún más extraño si me comportara completamente normal ahorita.
Vamos a casa.
Creo que eso sería lo mejor.
- ¿La encontraste? - No.
¡Prisionera 122!
¡Jang Hwa Sa!
¡Apúrate!
¡Prisionera 122!
Vamos.
Vi guardias de arriba para abajo.
Creo que Jang Hwa Sa huyó.
Abuela, esto está a dos por uno.
Bang Soo.
Haz un giro en U después del peaje y verás
la tienda de comestibles a la que fui.
Estaciona mi auto en la calle en frente de la tienda.
Puedes regresar a la oficina.
Deja la llave de repuesto dentro de la consola.
¿Qué le pasa a una prisionera que está en el corredor de la muerte
cuando la atrapan mientras está huyendo?
Choque eléctrico... ataque cardíaco...
Estoy seguro de que estaba en completo estado de shock.
Habrá un atenuante, ¿no?
Justo antes del peaje de Gapjin Cheon
hay una tienda de comestibles llamada Diente de león.
Deja a Yoo Jin y ve ahí de inmediato.
Yoo Jin.
¿Por qué me dijiste que viniera si ibas a reaccionar así?
No tienes planes, solo te me quedas viendo con la boca abierta
así que ¿por qué me hiciste venir?
Ahora lo he visto con mis propios ojos.
Quédate conmigo hasta que tengamos un plan.
Mi auto estará aquí dentro de cinco o diez minutos.
Salgamos. Hablaremos afuera.
Espera... ¡Detente ahí!
¿A dónde vas?
¡Detente!
- Detente... - Sra. Jang Hwa Sa.
Puede ser que no sepa quién soy.
Mi nombre es Gi Yoo Jin.
¡Suéltame!
- Sra. Jang Hwa Sa. - Suéltame.
El director médico ya habló con el alcaide.
- Presentarán un atenuante. - ¡Suéltame!
¡Prisionera 122, Jang Hwa Sa!
Esto no cambiará nada.
Es más seguro que regreses adentro. Te dije que esperes hasta que vaya a verte.
Sé lo que estás haciendo. No puedes engañarme. ¡Piérdete!
¡Hae Yi!
Hae Yi.
Abogada Eulji.
¿Qué está pasando? No contestas el teléfono.
Si dejo el auto aquí, creo que se lo llevarán remolcado.
¿Te parece bien?
¡Abogado!
Vendrán a las nueve a remolcar el auto.
- Veten sin mí. - Está bien.
¡Olvídalo!
Vámonos.
Por Dios, esto es frustrante.
¿Confinamiento solitario?
Entiendo que hay normas
pero ella aún no está bien.
Lo siento, supongo que eso no depende de mí.
Gracias, Young Cheol.
Son las tres en punto.
Resiste.
¡Métetelo por el c...!
Si no lo quieres, morirás de hambre.
Déjenme salir.
¡Déjenme salir!
¡Soy Eulji Hae Yi!
Yo no soy Jang Hwa Sa.
¡Déjenme salir!
¡Soy Eulji Hae Yi! ¡Déjenme salir!
¡Sí, prisionera 122, Jang Hwa Sa!
Tuve que venir a trabajar, pero me sentí mal por dejarte sola.
¿Cómo te sientes?
Me siento bien.
Nunca me he sentido mejor.
Ordené servicio al cuarto y retrasé la salida para las cuatro.
¿Qué hago? ¿Quieres que vaya?
No, no.
Yo puedo dejar el cuargo. No tienes que venir.
Estaré ocupada por un tiempo.
Voy a estar muy ocupada, así que veámonos otro día.
Adiós.
¿Ho... hola? Hae Yi.
Mi Dios...
Mira cuánto...
Mira cuánto ha cambiado.
Lo que vi cuando abrí las cortinas...
no era Seúl, sino el transcurso del tiempo.
En los 34 años en los que apenas estuve
conservando mi vida con todo mi corazón...
el mundo cambió mucho.
Sentí un hambre inmensa que no podía controlar.
Comí y comí y comí, y me di cuenta de algo.
Que estaba viva.
Estaba viva en este mundo...
con un corazón que late.
¿Puedo ayudarla?
Está por allá.
Mamá...
Aquí estoy.
Como prometí, Hwa Sa vino a verte.
No pude celebrar contigo ninguno de tus cumpleaños en los últimos 34 años.
Abre.
No.
Estoy llena ahorita.
Gracias, señora.
Soy yo quien está agradecida.
Gracias por resistir hasta ahora.
Gracias por esperarme.
Señora.
¿Por qué está llorando?
Deje de llorar.
¿Recuerdas a Choo Young Bae?
Lo llevé a casa a verte porque íbamos a casarnos.
Ese hombre al que supuestamente maté...
aún está vivo, creo.
¿Qué crees que pasó?
Mamá, el cielo siempre tiene un motivo para todo, ¿no?
Para que pueda probar que él es Choo Young Bae
los cielos deben haber permitido esto.
Por eso debo haber sido liberada luciendo así, ¿no?
Apretado, apretado, lindo.
Cantas muy bien.
Apretado, apretado, lindo.
¿Quién eres tú?
No fuiste compañera de la escuela, ¿verdad?
No eres de la Escuela Cheongwon, ¿cierto?
¿Quién eres?
¿Hwa Sa te envió ya que es el cumpleaños de su mamá?
Soy la abogada de apelación de la Sra. Jang Hwa Sa, Eulji Hae Yi.
Oh, cielos...
No tenía idea de que eras abogada. Siento haberte hablado así.
Lo siento.
Oh, no... ¡Oh, no!
Lo siento.
Ya me voy.
¿Pagó dos millones de won y pidió que la trasladaran a un cuarto privado?
Sí, y también me dijo que le envíe la factura
de cualquier gasto que no se haya cubierto.
Los abogados no hacen nada sin dinero.
Especialmente los buenos.
¿Por qué tengo un mal presentimiento sobre esto?
Prisionera 122, Jang Hwa Sa.
No soy yo.
Yo no soy Jang Hwa Sa.
¡Dije que te levantes, prisionera 122!
¡Oficial Choi!
Jang Hwa Sa. ¿Jang Hwa Sa?
No...
No, yo no soy Jang Hwa Sa.
Soy la abogada Eulji Hae Yi.
Yo no soy Jang Hwa Sa.
Soy la abogada Eulji Hae Yi.
- Sospecho que puede ser TID. - ¿Estás seguro de que no está fingiendo?
Sabiendo que no puede obtener una reducción de sentencia
o un juicio nuevo, lo está fingiendo.
Por favor.
¿Ser electrocutada puede hacer que desarrolle un desorden de personalidad?
No, no podemos decir que el choque eléctrico fue la causa.
Podría ser que su mente ya no podía manejarlo.
Entonces, ¿no tenemos más opción a parte de Gongju?
- Señor. - Sí.
¿Puede llevarme a esta dirección?
¿Cuál...
Esas son tonterías.
¡Oh, vamos!
¿Abrir una puerta con huellas?
¿Cómo puedes saber la código con eso?
Esa tontería solo es posible en las películas.
Entonces, ¿cómo lo haces?
¿Yo?
- ¿Electricidad? - Sí.
No puede ser.
Intento de robo en Gwansoo-dong 25, apartamento 1301.
Por favor, revisen de inmediato.
Este es Yeon Joo Young, tengo la radio y voy en camino.
¿Gwansoo-dong 25?
Oh...
Este chico...
No tiene dinero, pero siempre llama en el momento correcto.
¿Dónde estás?
Ven si ya terminaste.
- Me está invitando a carne. - Dile que venga.
No hay tiempo de eso.
¿Recuerdas cuando estabas enojado y me pediste que entrara a una casa?
¿La que está en Gwansoo-dong 25?
¿Qué pasa con esa muchacha tonta?
¡Oye!
No puedo creer que estoy haciendo esto.
¿Y si me castigan?
- Solo conduce. - Oh...
Ya te puedes ir.
- Sí. - Suena raro para cualquiera.
¿Quién allanaría su propia casa con una pistalo de descarga eléctrica?
Solo un profesional sabría cómo hacerlo.
Llévala a la estación, deberías investigar.
No sé porqué estás vestida como si fueran los 80s.
Pero sé que eres tú, abogada Eulji Hae Yi.
Ya terminé de confirmar su identidad.
Está bien.
Si vuelve a hacer esto, no tengo más opción que reportarla.
Está bien.
Vamos.
Te ayudé con esa situación
así que ¿no puedes al menos darme una taza de café frío?
¿Por qué está tan oscuro?
Luces... Oh, aquí.
¿Cuál es su relación con este hombre?
Como le dije, oficial, fue un accidente.
Lo sé, entiendo que casi mueres...
entiendo que olvides el código debido a la conmoción
pero ¿cómo pudiste olvidarme a mí, a Oh Bong Sam?
Oh Bong Sam...
¿Te estás riendo? ¿Qué estás haciendo?
Oh Bong...
Sam...
¿Te estás burlando de mi nombre?
Lo siento.
¿Qué es esto?
¿Me estás haciendo esto por el incidente de
conducción bajo la influencia del alcohol?
No.
No, oficial.
¿Dónde está el baño? Es muy grande, no encuentro nada.
¿Dónde está?
Por ahí...
- ¿Aquí? - Sí.
¿Qué es esto?
¿Por qué es el número 78 y no 77?
¿Dónde está el 77?
Pensé que iba al baño.
Oh, estaba viendo la casa.
¿Un tipo promedio como yo cuándo tendría la oportunidad de visitar una casa así?
¿Esto es café frío?
No es bueno que beba café por la noche.
Oh, ya veo...
Es agua con miel.
- Azúcar... - ¿Azúcar?
Sí...
El agua con azúcar es lo mejor cuando estás cansado.
Muy dulce.
- No tienes que acompañarme... - Debo despedirme.
No eres Eulji Hae Yi, ¿verdad?
Cambio de rostro. Trastorno de identidad disociativo.
¿Cuál es?
¿Y qué si eres policía? ¿Qué diablos estás diciendo?
Linda.
¿No come?
¿Iban a casarse?
¿Qué es esto?
[Jang Hwa Sa]
[Vahículo del Caso]
[Choo Young Bae]
[Gi Se Woong, Gi San, Jang Hwa Sa]
¿Tú eres...
Gi San?
¿El medio hermano mayor de Choo Young Bae?
¿Y el hijo mayor del presidente Gi Se Woong?
No.
Tú eres Choo Young Bae.
Choo Young Bae.
Es un investigador privado que contrató Yoo Jin.
Trabajaba para el departamento de homicidios en la Estación de Jungwon.
- ¿Esa es Eulji Hae Yi? - Sí.
De acuerdo con el oficial de corrección
se ofreció para trabajar en el área médica.
Yoo Jin fue a la cárcel a conocer a Jang Hwa Sa...
y su novia es la abogada de apelación de Jang Hwa Sa.
Es de la Prisión Cheongwon. Voy a contestar.
Adelante.
Escuché que es la hija del fiscal Eulji Sung.
¿Por qué tenía que estar relacionada con Jang Hwa Sa?
Está bien.
¿Jang Hwa Sa murió o algo?
Intentó escapar del hospital y la atraparon.
- ¿Escapar? - Sospechan que tiene TID...
un desorden de personalidad.
¿Se volvió loca?
Está loca.
Hwa Sa, ¿no hubiera sido mejor si hubieras muerto en ese entonces?
Te quedaste callada como prisionera en el corredor de la muerte por 34 años.
Entonces ¿por qué...
¿Por qué te volviste loca e intentaste escapar de ahí?
Choo Young Bae.
¡Choo Young Bae!
¿Quién está ahí?
¡Detente ahí!
¿Estás bien?
¡Espera!
¡Detente ahí!
¿Quién eres?
¡Sal!
¡Sal inmediatamente!
Demonios...
¿Quién diablos eres?
¿Quién diablos...
Tienes que comer pez de barro un día caliente como hoy.
No intento actuar linda, pero realmente no sé cómo se come esto.
Te llegará a gustar.
Así es como mi mamá pescó a mi papá.
Tu papá debe ser alguien fabuloso si tu madre tuvo que perseguirlo.
Gi Se Woong.
¿Who?
Gi Se Woong. El presidente de la compañía donde trabajas.
Es mi papá.
No puede ser Hwa Sa...
No puede ser...
¿Quién pudo ser?
¿Quién me llamaría Choo Young Bae?
¿Qué se te metió? Ni siquiera podía ponerme en contacto contigo.
¿Qué te está pasando?
Recibí una llamada de Cheongwon.
Van a trasladar a Jang Hwa Sa a la Prisión Gongju.
Esperen.
¿Qué se supone que es esto?
Son las pertenencias de la prisionera 122.
- No, si me sacan de aquí... - Vamos.
- nunca podré recuperar mi cuerpo. - Espera.
Jang Hwa Sa, no tenía idea de que tendríamos que enviarte así.
¿Por qué voy a Gongju?
Ahí es donde van los locos.
Dijiste que eres la abogada Eulji Hae Yi.
Ni siquiera sabes quién eres. ¿No crees que estás loca?
- Llévensela. - Sí.
No, nunca acepté que me trasladaran.
Puede que sea una prisionera
pero están violando mis derechos al trasladarme sin mi consentimiento.
Reportaré esto.
¡No iré! ¡No puedo ir!
¡Los reportaré a todos!
¡Jang Hwa Sa!
¡Prisionera 122!
¿Tú hiciste esto?
¿Me pusiste en ese instituto mental?
¿Por qué? ¿Porque quieres mi cuerpo?
¿Porque quieres vivir como yo?
Yo soy la abogada Eulji Hae Yi.
Y tú eres Jang Hwa Sa.
Maldita.
Yo soy Eulji Hae Yi.
Prisionera 122.
¿Quién eres?
Subtítulos por DramaFever
[Room No. 9]
¿Crees que puedes ser Eulji Hae Yi si me pones en un instituto mental?
¡Ladrona!
No importa cuánto insistas que eres Eulji Hae Yi, ¿quién te creerá?
No, no estoy loca. No estoy loca.
¿Quién es Jang Hwa Sa para ti, Yoo Jin?
¿Qué sabes tú que yo no?
¿Crees que es una coincidencia que toda esta gente esté cerca de Gi San?
- ¿Me tienes miedo? - No...
El Choo Young Bae que supuestamente maté, está vivo frente a mis ojos.